Goedemorgen.
Voel je dat ?
Dat is kippenvel.
Nu jij.
Sissi, daar ben je.
Post voor Otto.
Voor jou ook.
Voor mij ?
Komt u maar bij ons. Gaat u zitten.
Daar, meneer Dürr. Daar is nog plaats.
Hoe gaat het vandaag met u ?
Meneer Dürr ?
Hebt u kunnen slapen ?
Gaat u vandaag wandelen ?
Ik wil naar buiten.
Straks, meneer Kramer. Eerst is meneer Dürr.
Die vent moet eerst 'n ECG hebben. Een ECG, en klaar.
Bent u de dokter ? - Ja.
Eikel.
Mevrouw Molke.
Wilt u een luchtje scheppen ?
Wat wandelen ?
Met Sissi misschien ? - Nee.
Ik wel.
Ik ook.
Wat doe je daar ?
Sporten.
Wat is dat voor sport ?
Vliegen.
Maar je vliegt helemaal niet.
Dit is nog opwarming.
Wanneer ga je echt vliegen ? - Binnenkort.
Federale Krijgsmacht.
Ben je soldaat geweest ?
Je begint vandaag. Je kunt je daar omkleden. Half drie beginnen.
Ogenblikje.
Ik moet de papieren hebben.
Als we leven, leven we in de Heer.
Als we sterven, sterven we in de Heer.
Daarom zijn we een met de Heer in leven en dood.
We nemen afscheid van mevrouw Marianne Radke.
Aarde wordt weer aarde, as wordt weer as...
... en stof wordt weer stof.
Hé, Riemer.
Wat stond je te janken ?
Ik kan 't niet helpen. - Hoezo, je kunt 't niet helpen ?
Het is nu eenmaal zo.
Nou, dan kan je je boeltje pakken. Kerels als jij kunnen we...
En ?
Weer niks.
Maar de baan was goed. Ik had 't graag gedaan.
Het geeft niet.
Binnenkort hebben we geen zorgen meer.
Kom mee.
Ik ben naar het kadaster geweest.
Dit zijn de plannen uit 1965.
Het was een industrieel complex met kelders.
Kijk hoe diep het ging.
En let nu goed op.
Ik zeg je, ik zit er vlak boven.
Daar. Dat is mijn balie. - En ?
Gaan we of gaan we niet ?
Hij is van Meike, hé ? De brief.
Ik heb in geen tijden van haar gehoord. Open je hem niet ?
Jawel, straks.
Klootzakken. Eikels. Rukkers.
Allemaal klootzakken. Rotzakken. - Tot ziens.
Rot op, lul. Jullie kunnen allemaal oprotten.
Welterusten. - Sissi. Alsjeblieft.
Nee, ik ben te moe. - Toe nou. Doe niet zo vervelend.
Hou op.
Je bent toch mijn meisje ?
Doe niet zo gemeen. Alsjeblieft. Toe nou.
Goed dan. Maar maak geen lawaai.
Iedereen slaapt. - kan jij morgen m'n nachtdienst nemen ?
Ja.
Ga je al weg ? - Ja, ik ben moe.
Ik ga met je mee. Maken jullie het af ?
Geweldig. - Ach, kom nou.
Welterusten.
Heb je hem nog niet gelezen ? Wat 'n geduld.
Welterusten.
Lieve Sissi, ik schrijf je omdat er iets gebeurd is.
Mijn moeder is overleden.
Het is niet zo erg. Ze was oud en ik had haar al lang niet meer gezien.
Maar ze heeft me iets nagelaten, ik weet niet wat.
Ik kan er niet zo'n lange reis voor maken.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
Je hoeft alleen naar de bank te gaan met de ingesloten documenten.
Buiten huilt de wind.
Zoals in je schelp, maar dan harder.
Je schelp deed ons naar zee verlangen, weet je nog ?
En nu ben ik er.
Je Meike.
Lieve Meike...
... ik wou meteen naar de bank gaan, maar toen...
Ben je gek ?
In het begin was ik helemaal niet bang.
Ik voelde niks.
Maar toen...
... toen kwam...
... de stilte.
Ik heb de stilte altijd mooi gevonden.
Maar deze niet.
Er ontbrak iets.
Mijn adem.
Help.
Bodo ? Waar kom jij vandaan ?
Straks.
Mijn adem kwam niet terug.
Maar toen kwam die man.
Eerst zei hij niks.
Hij keek alleen.
Krijg je geen lucht ?
Wacht.
Ik kom terug.
Mijn achterste jeukte.
Ik dacht: misschien zal ik me nooit meer kunnen krabben.
Als hij niet terugkomt. - Ik kom terug.
En als hij niet terugkomt ?
Mannen komen nooit terug. Het is altijd hetzelfde.
Ze gingen oorlog voeren en kwamen niet terug.
Ze gingen betogen en kwamen niet terug.
Nu gaan ze kuren en komen niet terug.
Het is een klotespel. Maar niet met mij.
En niet met jou.
Hij kwam terug.
Luister.
Hiermee ga ik een insnijding maken. Daarna kan je weer ademen.
Ik begin.
Haal adem.
Vooruit, haal adem.
Goed zo.
Ik had de man willen zeggen dat zijn zweet lekker rook.
Ik dacht: hij heeft 'n pepermuntje gegeten.
Het prikt in mijn longen.
En toen huilde hij.
Maar ik denk niet dat hij echt triest was.
Ik dacht: als je niet alleen bent...
... kan je daarbuiten misschien gelukkig worden met iemand zoals hij.
En toen kwam de tunnel.
We brengen het buisje in.
Op drie neem ik over.
Voorzichtig, ze verliest het bewustzijn.
Drie units O-negatief, vlug.
Is er iets gebeurd ? - Gaan we eten ?
Nog vijf minuten. - Ik ga alvast.
Ik heb me vandaag nuttig gemaakt. Ik heb iemand gered.
Hoe dan ?
Een ongeluk.
Ik heb wat anders gehoord.
Schmatt heeft gebeld.
Ik sneed de weg af door zijn winkel. Was hij kwaad ?
Weet ik niet. Maar hou op met dat gedoe bij 't tankstation.
Ik heb alle plannen. - Welke plannen ?
Van dit klotegebouw.
Bodo, we gaan daar naar binnen.
Door het riool, tien of twintig meter diep en we zijn er.
En dan ? - Dan zijn we weg.
Naar Sydney ? - Iets op tegen ?
Sydney ligt precies aan de andere kant.
Helemaal erdoorheen.
Na 53 dagen mocht ik het ziekenhuis verlaten.
De dokter zei dat het een wonder was.
Maar de man was verdwenen.
Alles oké ?
Ze is er.
Meneer Rummenhöller, wacht u niet op Sissi ?
Mevrouw Molke, wat doet u nou ?
Ik kan niet de hele dag wachten.
Alles duidelijk en de groeten.
Zo, schatje van me.
Kom maar. Vandaag ben jij de koningin.
Sissi.
Hallo.
Mijn meisje.
Ik dacht dat je dood was.
Ik werd gered.
Mag ik nu gebak ? - Het eerste stuk is voor Sissi.
Welk stuk wil je ? - Maakt niet uit.
Het is echt... Ik ben echt blij dat...
Ik ben ook blij, Werner.
Je gaat niet dood, hé ?
Welnee. - Niet hier.
Dat is lijkengif. Dat is niet goed.
Alles oké, Sissi ?
Excuseer me, ik moet naar mijn kamer.
Hé, wat is er ? Alles oké ?
Zal ik meegaan ? - Sorry.
Meike...
Ik weet zelf niet wat ik heb.
Ik hoop dat je niet te bezorgd was.
Morgen ga ik meteen naar de bank.
Ik wou dat ik niet aan die man dacht.
Bodo.
Je bent bang.
Ja.
Ik kom terug. Iedereen is er.
Ik ben bang dat niets nog hetzelfde is als vroeger.
Nee, je bent bang dat alles weer wordt zoals vroeger.
Ik geloof dat ik hem weer moet vinden.
kan jij me helpen ?
Boem.
En toen ?
Daar. Daar.
Kwam hij van daar ?
Weet je het zeker ? - Daar.
Kom.
Excuseer me.
Was u op 30 mei aan het werk ?
Wie wil dat weten ?
Ik.
En hij ?
Wat is er met hem ?
Wil hij het ook weten ?
Hij ook.
Weet ik veel. Het is lang geleden. - Tot ziens.
Wellicht herinnert u zich de dag.
Buiten was er een ongeluk gebeurd.
Kan wel. Wat hebt u daarmee te maken ?
Ik werd aangereden. - O ja ?
U hebt 't mooi overleefd. - Ja, de arts zegt dat het een wonder is.
Mooi voor u.
Die dag kwam een man uit uw zaak en redde mijn leven.
Hij heeft kort, donker haar...
... en hij droeg een legerhemd.
Met zulke knopen.
En zware legerlaarzen.
Ken ik niet.
Hier, het is vanmorgen geleverd.
Is het compleet ? - Ja, alles zit erin.
Riemer.
Tot gauw.
Daar.
Riemer. Die man daar.
Scheer je weg met je debiel. Je werkt me op de zenuwen.
Wat ? - Opgehoepeld.
Maar hij staat op de foto. Er staat Riemer op het uniform.
U moet hem kennen. - Ik ken hem niet, en nu wegwezen.
Ik zal zeggen dat u hem sloeg, omdat u geen debiel in uw zaak wou.
Ik bel de politie en hij zal alles bevestigen.
U hebt geen getuigen. Wat u ook zegt, ze zullen u niet geloven.
Ze zullen hem geloven.
Linkervoet neer.
Niet verzetten. Laten staan.
Hé, rustig.
Weet je het nog ?
En ?
Dat deed pijn.
Sorry.
Ben je treurig ? - Wat wil je ?
Ja, wat wil je ?
Ik wou je weer zien.
Ik jou niet.
Tot ziens.
Werner, heb je me...
En ?
Wat was er ?
Een stem.
Een stem van boven ? - Van helemaal boven, deze keer.
Zullen we je vastbinden ? - Dat zou ik op prijs stellen.
Ik ben bijna klaar.
Je moet me nog eens losmaken.
Nee. - Jawel. Het is belangrijk.
Waarom ?
Ik moet die tanden eruit slaan. Allemaal.
Mijn tanden ?
Nee, Werner. Dat moet je niet. Dat weet je best.
Ja. Het spijt me. Alsjeblieft.
Welterusten, Werner.
Wil je de zon ?
Hallo.
Zo gaat het niet.
Hij is er niet. - Ik ga niet weg.
Proost.
Hoe heet je ?
Simone.
Walter.
Sissi.
Waar is hij ?
Bodo ? Hij komt zo.
Zijn jullie vrienden ?
Broers.
Jullie lijken niet op elkaar. - Nee.
Je broer. Wat is er met hem ?
Hij is niks voor jou.
Waarom ?
Genoeg problemen. Jij bent te veel.
Waarom ?
Omdat je een vrouw bent.
Heeft hij iets tegen vrouwen ?
Nee.
Toch wel.
Waarom ?
Ik weet het niet. Misschien omdat die van hem dood is.
Zijn vrouw ?
Aha.
Waarom is ze dood ?
Een ongeluk bij een tankstation. Wat gaat jou dat aan ?
Niets.
Bodo was naar de wc, zij tankte. En de boel vloog in de lucht.
Bodo kwam buiten, alles was verbrand.
Zijn vrouw ook.
In zijn hoofd is hij er nog, op de plee in het tankstation.
Alsof hij wacht tot hij ontwaakt.
Dat hij van de wc komt en dat alles oké is, zoals vroeger.
Hij moet hier weg.
Ver weg.
Weg van die wc.
Naar een ander land ?
Waarom achtervolg je hem zo ?
Wat gebeurt hier ?
Je hebt bezoek.
Ik ga douchen.
Wat wil je ?
Ik kan niet meer slapen door jou.
En als ik slaap, droom ik van jou. - Ben je gek ?
Je kent me niet eens.
Nee, maar ik wil weten of het toeval was dat je onder die vrachtauto lag.
Ik wil weten of ik mijn leven moet veranderen en of jij de reden bent.
Kom.
Dag.
Wat moet je ? Donder op. Rot op, verdomme.
Maar waarom ?
Is het nu afgelopen ?
Ga weg. Hoepel op.
Wat moet dat ? Wat bezielt je ?
Walter ?
Waar is Walter ?
Bodo, Bodo.
Bodo.
We moeten er gauw aan beginnen.
Het komt allemaal in orde, Bodo.
Wat kan ik voor u doen ?
Ik heb hier deze papieren, omdat...
Zal ik...
Ik vraag het even na.
Met dit document kunt u een kluis openen.
Dan moet u hier nog even tekenen.
Zo, het zal vlug gaan.
Geen beweging meer.
Zitten. Waar jullie staan.
Zitten.
Tegen de muur.
Jij ook. Zitten.
Hou dit onder zijn neus.
Vooruit, doe het.
Schiet op.
Harder. Harder.
Nu de ander.
Opschieten.
Hier. Nummer 619. Alstublieft.
Dank u.
Dames en heren, u kunt het gebouw beter verlaten.
Begeef u rustig naar de hoofduitgang.
Wat levert het je op ?
Wil je een held zijn ?
Schiet als je een held bent.
Maak me koud.
Schiet me dood.
Daarna zal alles veranderen.
Dan heb je iemand gedood.
Je hele leven zal veranderen.
Maar dat wil je niet.
Wij willen jou ook niet doden.
We willen hier alleen weg, oké ?
Daarom ga je het niet doen.
Je doet het niet.
Stop. Handen omhoog.
Geen beweging.
Geen beweging, zeg ik.
Staan blijven. Staan blijven, zeg ik.
Ga weg.
Mens, ga weg. Wat moet je hier ?
Dat gaat niet.
U moet dat pistool wegdoen.
Wat ?
U mag niet schieten.
Dat is niet het plan.
Begrijpt u ?
Alstublieft.
Nee. Laat dat.
We moeten hier weg.
Kom me helpen.
Vlug.
Kom ons helpen.
Naar het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis ? - Maakt niet uit. Schiet op.
En het geld ? - Het komt allemaal goed.
Het is niet zo erg.
Hallo ?
Jij daar, kom hier.
Deze man is zwaargewond. - Wat heeft hij ?
Dat zie je toch ? Hij bloedt. Een buikschot.
Haal de dokter. Vlug. - Echt, het is dringend.
Ogenblikje. - Schiet op.
Je moet het van je afzetten.
Wat ?
De wc.
Zet het van je af.
Goed, beloofd.
Rustig blijven liggen. Goed ?
De dokter komt zo.
Blijf gewoon rustig liggen.
Daar is hij al.
Een schotwond ?
Hoe lang is het geleden ? - Twintig minuten.
Oké, operatiezaal zeven. Waarschuw Dr. Schalk.
Wat ga je nu doen ?
Onderduiken.
Ergens.
Ga zitten.
Mag ik even kijken ?
Ik ken haar. Ze is dood.
Hoe weet je dat ?
Ik heb haar begraven.
Het is belangrijk naar buiten te gaan in de open lucht.
Twee keer per dag.
We zijn allemaal wat gespannen. - Jazeker, chef.
We moeten ook over problemen praten.
Ik heb Sissi gevraagd er vandaag weer bij te zijn.
Wil iemand daar iets over zeggen ?
Ja, ik.
Meneer Dürr ?
Wel, ik zou willen zeggen...
In verband met ons probleem...
Hallo ?
Hou op met je verdomde 'Aha'. - Jazeker, chef.
Wie ben jij ?
Wat ben je ? Ben je wat ?
Waar ben ik hier ? - Juist, ja. Jazeker.
Je bent niet van hier. Dit is het crematorium.
Bij een overval op een geldtransport zijn drie bewakers gewond geraakt.
De daders hadden een tunnel gegraven naar een bank en verrasten de koeriers.
Een bewaker schoot op de daders. Een van hen is zwaargewond.
De daders vluchtten, echter zonder buit.
Daarna brachten ze hun gewonde kompaan naar een ziekenhuis.
De 40 jarige man bezweek even later aan zijn verwondingen.
De politie zoekt nu...
Een spuit, vlug !
In orde. We zullen zien.
Niemand.
Er ontbreekt niemand, nergens. - Misschien kwam hij zelf.
Hij wou opgenomen worden en draaide door.
Ik praat met 'm als hij rustiger is.
Hij is rustig. Hij kreeg 'n grote dosis enperidol B
Ken jij hem ?
Nee.
Met Kupfer. Mag ik hem even ?
Zo, beste vriend ?
Weer wat rustiger ?
Kom maar.
Gaat u hier maar zitten.
Mag ik blijven ? - Natuurlijk.
Wat is er ? Ga weg van de deur.
Jullie moeten je pillen nog nemen. - Mag ik even ? Dank u.
Wat doe ik hier ?
Zeg gewoon niks, oké ?
Doe alsof je je niets herinnert. Zelfs je naam niet.
Dan kan je hier blijven.
Het is nu toch zinloos.
Niets is zinloos.
Wilt u ook ?
Weet u waar u bent ?
U bent in de psychiatrische afdeling van de Stichting Birkenhof.
Ik ben hoofdarts Thomas Kupfer. Hoe heet u ?
Kunt u me uw naam zeggen ?
Hoe bent u hier gekomen ? Weet u dat nog ?
Hoort u me ?
Hoort u mij wel ?
Waarom huilt u ?
Zegt u het me.
Waarom huilt u ? - Ik huil niet.
Nee ? Maar ik zie het toch.
Ik zie dat u huilt. - Het is 'n erfelijk klierprobleem.
U weet dat 't in de familie zit, maar niet hoe uw familie heet ?
Ik geloof niet dat u niet treurig bent.
Volgens mij bent u heel treurig.
Hebt u alcohol gedronken ?
Waarom hebt u vanmorgen de tv vernield ?
Had iemand het bevolen ?
Hebben stemmen het u gezegd ?
Als u geen papieren hebt, kunnen we u niet naar huis brengen.
Dan moet er een ambtenaar komen. Wilt u dat ?
Wilt u echt hier blijven ?
Zo, hier kunt u wat rusten.
Sissi, kan jij het bed opmaken ?
Ja. - Ik kom straks nog even langs.
Nu laten we de jongeman rusten.
Wat valt er te zien ?
We gaan allemaal dood.
Wat doe je ?
Je ruikt lekker.
Van welke planeet kom jij eigenlijk ?
Van hier.
Hoezo, van hier ?
Ik ben hier geboren.
Hier in het gekkenhuis ?
En je ouders ?
Mijn moeder is dood. Haar haardroger is in het bad gevallen.
En mijn vader is daarbuiten.
Wat bedoel je ?
Hij is een van hen.
Een van de gekken ?
Ik moet je spreken. Nu meteen. - Wat is er ?
Wat wil je ?
Mag ik wat rust ?
Kunnen jullie me geen vijf minuten alleen laten ?
Jij ook.
Je bent niet alleen.
Ze zijn op je gesteld.
Walter is dood.
Die jongen maakt zich kapot.
Verdomme. Otto, hou op.
Hou op.
Kom op, doe je mond open.
Waarom doe je dat ?
Achteruit, alstublieft.
Voorzichtig, weg van het portier.
We moeten nu heel voorzichtig zijn. Iedereen is erg gespannen.
We moeten de nachtdienst versterken. En alle gevaarlijke patiënten isoleren.
De nieuwe ook.
Alles wijst erop dat de tweede verdachte een zekere Bodo Riemer is.
Hij is 31, meet 1, 78 meter en heeft kort donker haar.
Deze foto is ongeveer vijf jaar oud.
Men zoekt eveneens een vrouw die de wacht hield in de lobby...
... en later tussenbeide kwam bij de overval.
Dit is een robotfoto.
Ze is begin twintig, ongeveer 1, 70 m lang...
... en heeft halflang blond haar.
Wie informatie heeft, kan terecht bij de politie.
Het weer: morgen schijnt de zon. Vannacht is het bewolkt, maar droog.
Vannacht temperaturen van dertien tot vijftien graden.
Morgen overdag wordt het zo'n twintig graden.
Het wordt bewolkt, maar droog.
Nog een prettige avond en tot morgen.
Luister.
Je moet beslissen.
Beslissen ?
Ik ga weg. Je kunt meekomen.
Waarom wij samen ?
Ik heb gedroomd.
We waren samen in mijn droom.
We waren broer en zus.
Vader en moeder.
Man en vrouw.
We waren beide allebei tegelijk.
Je bent gek.
Ja, natuurlijk.
Misschien is het allemaal verkeerd.
Maar ik dacht: dat is het geluk.
Ik geloof niet in het geluk. - Je hebt te veel pech gehad.
Wat weet jij van mijn pech ?
Ik weet een beetje.
Ik weet van het tankstation.
Ik weet van je vrouw.
Ik weet van het ongeluk.
Het was geen ongeluk.
Het was een ruzie.
De zoveelste. De ik-weet-niet-hoeveelste.
Politiebureau 17.
Ja, met de Birkenhofkliniek, afdeling vijf.
We hebben de bankovervaller. Hij verbergt zich hier.
Weet u dat zeker ? - Ja, heel zeker.
Mag ik uw naam ? - Steinkohl, ik heb nachtdienst.
Het zal even duren. Kunt u hem daar houden ?
Ja, geen probleem. Hij is dood.
Sissi, wat is er gebeurd ?
Ik heb je auto nodig. Nu meteen.
Hier. Hij staat in de garage, maar de tank is bijna leeg.
Geeft niet.
Waar willen jullie heen ?
Ver weg. - God, Sissi.
Weet je het zeker ?
Ja.
Ik kom niet terug.
Wat doe je hier ?
Wat moet je ?
Wat is er ?
Wat is er gebeurd ?
Sissi ?
Alles oké ?
Verdomme.
Een broodrooster ?
Steinkohl. Dat is Steini.
Ze denken dat de bankovervaller hier is. - Hé, er is iemand daarboven.
Daar, op het dak.
Blijf jij hier. Wijs ons de weg.
Steini.
Ja, ik moet het duidelijk maken. Netjes binnen de lijn.
Ja, zo kan het niet verder.
Wacht.
Ik bedoel, de dingen moeten duidelijk zijn.
Zuiver en binnen de lijn.
Godverdomme toch. Alles is hier zo fucking stiff.
Er is hier geen lol meer.
Ik bedoel, ik geef het niet op.
Ik geef niet op. Het moet gewoon.
Ik geef het niet op. Het spijt me.
Duidelijk. Het moet duidelijk zijn.
Godverdomme toch. Zo fucking stiff. Netjes binnen de lijn.
Ja. Het spijt me. - Waarom heb je dat gedaan ?
Alsjeblieft, Sissi.
Je moet het begrijpen. Ik moest het duidelijk maken.
Waarom heb je dat gedaan ?
Ik kan springen.
Hallo.
Hallo, u daar.
Verroer je niet. We komen bij je.
Wat is er ?
Het is duidelijk. Ik spring en alles is duidelijk.
We komen.
Je springt toch niet.
Kom.
Nee.
Alles is in orde.
Ze denken dat jullie weg zijn.
Wat is er ? - De tank is leeg.
Echt ?
Het was hier.
Vijftig.
En twintig. Dank u, tot ziens.
Kom.
En wat moet ik nu doen ?
Dag.
Wat was dat ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend